What Christmas is all about / El verdadero significado de la Navidad

It's that time of the year (again) and more people than other years seem to be talking and joking about how far we are these days from the true meaning of Christmas. And we are, believe me.

I guess going back to basics, Christmas commemorates the birth of Jesus, which was the present from God to humanity. So in a simplistic way Christmas is about giving to others, right?

Right now, for personal reasons that I won't go into, I feel more like giving out or giving in than giving back. But I need to get over myself, so this is my plea: no Christmas presents for me this year, please.  Enough wallowing in self-pity. I have everything I need. And more.

Instead, please, please, PLEASE, whatever you were thinking of giving me as a present (I know, a bit pretentious asuming you were going to give me a present), give it to someone else that actually needs it. Or donate the amount of money you were going to spend on me to donate to your favourite charity. And if you don't have a favourite charity, pick one. Any. Thank you and... Merry Christmas!

*********************************

Ya vuelve a ser esa época del año (otra vez) y cada vez más y más gente parece hablar y bromear sobre cuanto nos hemos alejado hoy en día del verdadero significado de la Navidad. Y lo hemos hecho, creédme.

Supongo que mirándolo desde un punto de vista básico, la Navidad conmemora el nacimiento de Jesús que ha su vez fue el regalo de Dios para la humanidad. Por lo tanto, desde un punto de vista muy simplístico, el verdadero significado la Navidad es dar a los demás.

Ahora mismo y por motivos personales que no me apetecen discutir ahora, tengo más ganas de repartir leña o de echar pestes que de dar a los demás. Pero tengo que sobreponerme y quitarme la tontería de encima. Por eso os pido: este año no me regaléis nada, por favor. Tengo todo lo que necesito. Y más.

En lugar de hacerme regalos (si, ya lo sé, un poco pretencioso por mi parte asumir que me íbais a regalar algo), por favor, por favor, POR FAVOR, lo que me íbais a dar, dádselo a otra persona que realmente lo necesite. O el dinero que os íbais a gastar, donádlo a vuestra ONG favorita. Y si no tenéis una, escogedla, a boleo, si hace falta. Gracias y.... ¡feliz Navidad!

Note:
My friend Barbarella insisted that the charity she donated to was my choice, so I set up this "What Chirstmas is about" fundraising account for donations, thank you.

Nota:

Mi amiga Barbarella insistió que la ONG a la que ella donara fuera de mi elección, por lo tanto he abierto esta cuenta "What Christmas is all about"para donaciones, gracias.