Sep 29, 2019

Día 84 de 365: Recaídas

(For the English version, click here.)

Hace tiempo que no he escrito sobre mi año socializando sobria, así que aquí estoy. 

Me había ido bastante bien pero no hace falta ser un lumbreras dado el título del artículo para darse cuenta que he tenido un par de recaídas. 


La primera, ya hace un tiempo, había salido con una amiga, había estado sobría socializando, y nos paramos literalmente a unos metros de mi casa a comer algo por lo que pensé que no sería un problema beber una copa de vino. El problema es que no paré ahí.  Iba camino de casa, estaba comiendo y estaba con una amiga en la que confío. ¿Qué podía salir mal? No mucho, pero salió mal. Decidí tomar una segunda copa de vino. Por suerte, la cosa quedó en eso.
La mañana siguiente tenía una resaca descomunal, lo suficientemente grande para recordarme el por qué estoy haciendo esto.

Todo fue bien después de esto hasta que recientemente fui de vacaciones con un amigo. Otra vez, empecé a beber mientras comía, y qué demonios, estoy de vacaciones con alguien en quien confío, lejos del drama que me empujó a decidir no beber socialmente por lo que, de nuevo, ¿qué podía salir mal?


Pues digamos que no recuerdo cómo volvimos al apartamento esa primera noche de las vacaciones y eso me asustó tremendamente. 


Seguí tomando alguna bebida cuando salíamos durante el resto de las vacaciones, bebiendo más que si estuviera en casa, pero por lo menos alternándolas a partes iguales con bebidas no alcohólicas.

¿Que me han enseñado estas recaídas? (Porque no iba a lograr nada machacándome a mí misma) 


Principalmente que no puedo bajar la guardia, incluso si las circunstancis parecen seguras. Si el pensamiento "¿qué puede salir mal?" se me pasa por la cabeza, debería estar aún más alerta que habitualmente. 

¿Has tenido recaídas en tus proyectos de sobriedad? ¿Cómo te han hecho sentir? Y aún más importante ¿qué has hecho para prevenirlas?

Day 84 of 365: Set backs

(Para la versión en castellano, pinche aquí).

I haven't written about my 1 year of sober socialising for a while, so here I am.

I have been doing pretty well, but it doesn't take a genius after reading the title to figure out that I had a couple of set backs.

The first, a while ago, after having been out with a friend, sober socialising, we stopped literally a few meters away from home to grab something to it, so I thought it was safe to have a glass of wine. The problem is that I didn't stop at that. I was on my way home, I was eating and I was with a trusted friend. What could go wrong? Not much, but it did. I decided to have a 2nd glass of wine. Luckily it stopped at that.

The next morning I had a terrible hangover, enough to remind me why I'm going this.

It all went ok again after that until I recently went on a holiday with a friend. Again, I started only drinking with food but, what the hell, I'm on holiday, with someone I trust, away from the drama that had prompt me to decide to sober socialise, so, again, what could go wrong?

Well, let's say I don't remember getting to our apartment on the first night of the holiday and that scared the shit out of me.

Still, I did have the odd drink when we went out for the rest of the holiday, more than if I was back home, but still mixing it at least to equal parts with non alcoholic drinks.

What has this taught me? (Because beating myself up about it wasn't going to achieve anything)

Mainly that I can't leave my guard down, even if the circumstances seem safe. If  the thought "what could go wrong?" crosses my mind I should stay even more alert than usual.

Have you experienced set backs in your sobriety projects? How did they make you feel? And even more importantly, what have you done to prevent them?