Sep 29, 2019

Día 84 de 365: Recaídas

(For the English version, click here.)

Hace tiempo que no he escrito sobre mi año socializando sobria, así que aquí estoy. 

Me había ido bastante bien pero no hace falta ser un lumbreras dado el título del artículo para darse cuenta que he tenido un par de recaídas. 


La primera, ya hace un tiempo, había salido con una amiga, había estado sobría socializando, y nos paramos literalmente a unos metros de mi casa a comer algo por lo que pensé que no sería un problema beber una copa de vino. El problema es que no paré ahí.  Iba camino de casa, estaba comiendo y estaba con una amiga en la que confío. ¿Qué podía salir mal? No mucho, pero salió mal. Decidí tomar una segunda copa de vino. Por suerte, la cosa quedó en eso.
La mañana siguiente tenía una resaca descomunal, lo suficientemente grande para recordarme el por qué estoy haciendo esto.

Todo fue bien después de esto hasta que recientemente fui de vacaciones con un amigo. Otra vez, empecé a beber mientras comía, y qué demonios, estoy de vacaciones con alguien en quien confío, lejos del drama que me empujó a decidir no beber socialmente por lo que, de nuevo, ¿qué podía salir mal?


Pues digamos que no recuerdo cómo volvimos al apartamento esa primera noche de las vacaciones y eso me asustó tremendamente. 


Seguí tomando alguna bebida cuando salíamos durante el resto de las vacaciones, bebiendo más que si estuviera en casa, pero por lo menos alternándolas a partes iguales con bebidas no alcohólicas.

¿Que me han enseñado estas recaídas? (Porque no iba a lograr nada machacándome a mí misma) 


Principalmente que no puedo bajar la guardia, incluso si las circunstancis parecen seguras. Si el pensamiento "¿qué puede salir mal?" se me pasa por la cabeza, debería estar aún más alerta que habitualmente. 

¿Has tenido recaídas en tus proyectos de sobriedad? ¿Cómo te han hecho sentir? Y aún más importante ¿qué has hecho para prevenirlas?

Day 84 of 365: Set backs

(Para la versión en castellano, pinche aquí).

I haven't written about my 1 year of sober socialising for a while, so here I am.

I have been doing pretty well, but it doesn't take a genius after reading the title to figure out that I had a couple of set backs.

The first, a while ago, after having been out with a friend, sober socialising, we stopped literally a few meters away from home to grab something to it, so I thought it was safe to have a glass of wine. The problem is that I didn't stop at that. I was on my way home, I was eating and I was with a trusted friend. What could go wrong? Not much, but it did. I decided to have a 2nd glass of wine. Luckily it stopped at that.

The next morning I had a terrible hangover, enough to remind me why I'm going this.

It all went ok again after that until I recently went on a holiday with a friend. Again, I started only drinking with food but, what the hell, I'm on holiday, with someone I trust, away from the drama that had prompt me to decide to sober socialise, so, again, what could go wrong?

Well, let's say I don't remember getting to our apartment on the first night of the holiday and that scared the shit out of me.

Still, I did have the odd drink when we went out for the rest of the holiday, more than if I was back home, but still mixing it at least to equal parts with non alcoholic drinks.

What has this taught me? (Because beating myself up about it wasn't going to achieve anything)

Mainly that I can't leave my guard down, even if the circumstances seem safe. If  the thought "what could go wrong?" crosses my mind I should stay even more alert than usual.

Have you experienced set backs in your sobriety projects? How did they make you feel? And even more importantly, what have you done to prevent them? 

Aug 5, 2019

Día 29 de 365: Amistades y beber

(For the English version, click here.)

A un día de mi primer mes sin beber socialmente, el papel que las amistades juegan en tu relación con el alcohol me viene en mente. 

Me dí cuenta que cuando empecé a decir a mis amistades más íntimas que pensaba que podía tener un problema con el alcohol sus reaciones fueron más o menos estas: 
- hombre, eres menudita; claro que te vas a emborrachar más rápido que nosotros 
- lo único que tienes que hacer es aprender cuál es tu límite 
- nos ha pasado a todos, no le des muchas vueltas 
- no estabas tan mal, de verdad 
- no te preocupes, nosotros te cuidaremos si te emborrachas (demasiado) 

Y una de mis favoritas, si te atreves a decir que no quieres beber en una situación determinada, te dicen: 
- ¡no me hagas beber solo! 
(¡presión de grupo en su más puro estado!) 

La que hizo que finalmente me diera cuenta de que algo no marchaba bien para mi fue: 
- estás muy divertida cuanto te emborrachas 

Me lo habían dicho alguna vez con anterioridad, pero esta vez no fueron las palabras si no el tono de voz y la frequencia con el que me las dijeron. Cuando me harté de que me lo dijeran, pregunté: 
- ¿se puede saber qué hago exactamente que sea tan divertido cuando me emborracho? 

Por única respuesta me devolvieron una sonrisa socarrona. ¡Vete tú a saber qué es lo que estarían pensando o queriendo transmitir realmente!

Me sabe mal decirlo, pero si alguna vez te han dado estas respuesta, sal corriendo, aléjate de esta gente.
Ahora me doy cuenta que una amistad verdadera debería haber respondido algo más en la línea de: 
- ¿qué es lo que te hacer decir esto? 
- o incluso: a pesar de no pensar que tengas un problema con la bebida ¿cómo puedo ayudarte?

En mi humilde opinión, estas son reacciones honestas y que te apoyan. Las anteriores solo enmascaran el hecho que ya les está bien que sigas bebiendo. Los motivos para ello quizás, los trataré en otro artículo. 


Tal y como ya dije con anterioridad, si tus amigos te presionan a que sigas bebiendo, no son tus amigos. Y ya puestos, si no te apoyan en tu decisión de beber menos o dejarlo por completo (sea cual sea tu decisión) estas no son las amistades adecuadas para ti en este momento de tu vida. Y punto. 

Day 29 of 365: Friends and drinking

(Para la versión en castellano, pinche aquí).

Short of a day for my first month without social drinking, the matter that friends play in your relationship with alcohol is playing in my mind. 

I found that when I started voicing my concerns to my close friends about having a problem with alcochol, their reactions were in the region of: 
- sure, you are only small; of course you are going to get drunk faster than the rest of us
- you just need to learn what your limit is
- we all have been there, don't worry to much about it
- you weren't that bad, honestly
- don't worry, we will look after you if you get (too) drunk

And one of my all favourites, if you annouce you don't want to drink on a certain situation, they'd be like:
- don't make me drink on my own!
(talk about peer pressure!)

The red flag for me was:
- you are really funny when you are drunk

I had been told that before, but this time around it was not only the words but the tone they were said and the frequency they said them to me. When I got fed up with it, I enquired:
- what exactly do I do when I'm drunk that it's so funny?

The only answer I got was a smirk. Go figure!

I'm sorry to say, but if these are the answer you are getting, run a mile from these people. 

Now I see that a true friend should have responded something in the lines of:
- what makes you say that?
- or even: despite of not thinking you have a drinking problem, how can I help?

In my humble opinion, these are honest, supportive reactions. The former ones only mask the fact that it suits them that you keep on drinking. The reasons for it probably will make for another post. 


Like I said before if your friends are pushing you to drink, they are not your friends. Or for that matter, if they don't support you cutting down or giving it up drinking (whatever you choose to do), they are not the right friends for you at this point in your life. End of. 

Jul 21, 2019

Día 14 de 365: 2º fin de semana sin beber socialmente

(For the English version, click here.)

Pues mi segundo fin de semana sin beber socialmente casi ha terminado.

Debo admitir que bebí un vaso de vino blanco con mi almuerzo el viernes, un capricho que me resisto a abandonar. Como normalmente, me sentí con ganas de dormir después por lo que completé mi capricho con mi siesta habitual de los viernes por la tarde. Me levanté descansada y lista para lo que el fin de semana tuviera que ofrecer. 


Fui a mostrar mi apoyo a una amiga que ha empezado a presentar karaoke en un bar. Pedí una tónica doble (¡sin ginebra!) y al principio me sentí muy incómoda, como si todo el mundo me estuviera mirando. A medida que la noche avanzó empecé a sentirme más cómoda, hablando con gente conocida y por conocer.

Cuando me preguntaron "¿Por qué no cantas?", respondí "Porque no bebo" a lo que obviamente siguió "¿Y por qué no bebes?" a lo que respondí "Porque conduzco". "Ah, conducir es el mejor motivo para no beber" o algo parecido, me contestaron. No discutí.


No estoy preparada, ni creo que fuera el lugar o el momento adecuado, para empezar a contar a extraños sobre mi desafío 365.

Me pedí mi segunda "tónica doble" la cual normalmente empieza a tener un sabor desagradable pero me sorprendió que me supo bastante bien. Llegué a casa, dormí como un lirón y me desperté la mañana siguiente bastante temprano... ¡sin resaca! Con todo el día por delante. ¡Vaya cambio!

Esa noche una compañera de trabajo me habían invitado a una barbacoa. También conduje. La excusa perfecta. Bebí cerveza no-alcohólica (nota a mí misma: ¡evita esta marca en futuro!). 


Esta mañana tenía una caminata solidaria de 3 kilómetros a beneficio de AFOL (la Asocación de Familias Oncohematológicas de Lanzarote) e incluso ¡me desperté antes de que la alarma sonara! Me está gustando estos días "sin resaca".

Por ahora, si hasta ahora es indicativo de como va a ir todo esto, me estoy empezando a preguntar por qué no hice esto hace años. 

Day 14 of 365: 2nd weekend of sober socialising

(Para la versión en castellano, pinche aquí). 

Well, the second weekend of sober socialising is practially over.
I must admit I had a glass of white wine with my lunch on Friday, a treat that I resist giving up. As usual, I feel quite sleepy afterwards, so to finish up my treat, I have my little Friday afternoon nap. Woke up refreshed and ready to take on the weekend.

I went to support a friend who has landed a gig presenting karaoke at a bar. I order a double tonic water (without gin!) and I felt quite unconfortable at first, felt all eyes were on me. But as the night progressed, I felt more at ease, chatted to people, known & unknown.

When I was asked "Why are you not singing?", I replied "Because I am not drinking" which was followed obviously by "Why are you not drinking?" to which I replied with extremely ease: "Because I'm driving". "Oh, you are driving, that is a good reason if there ever was one", or something to that effect, I was told. I didn't argue. 


I am not ready, nor I think it's the right time or place, to start telling strangers about my 365 challenge.

I had a second helping of a "double tonic water", which normally starts tasting unpleasant but to my surprise it tasted quite nice. Got home, slept like a baby and woke up the next morning quite early... not hangover! With the whole day ahead of me. What a change!


That night I had been invited to a BBQ with some work colleagues. I was also driving. Perfect excuse. Drank non-alcoholic beer (note to self: avoid this brand in future!).

This morning I had a 3km charity walk in aid of AFOL (a local cancer charity) and I even woke up before the alarm went off! I'm liking this "non hangover" days. 


All in all, if so far is anything to go by I'm starting to wonder why didn't I do this years ago.

Jul 14, 2019

Día 7 de 365: El primer fin de semana sin beber socialmente

(For the English version, click here.)

Una amiga a la que había confesado mi decisión de no beber alcohol socialmente durante un año me preguntó: "¿Cuándo es tu primer desafío en el frente social?"

Madre mía, ni siquiera lo había pensado. "El fin de semana, supongo", respondí.

Las cosas no fueron tal y como las había planeado pero quizá fue una bendición encubierta. Al final fui a una obra de teatro con dos amigas - no hay mucho riesgo de toparse con bebidas ahí. Luego, sí, fuimos a tomar algo.  


Afortunadamente para mí, una de mis amigas no le llama mucho la atención beber y la otra no bebe. Así que no tuve muchos problemas con presión de grupo en mi primera salida. 


Cuando aprendía inglés pensaba que la expresión era "pure pressure" (pura presión), en lugar de "peer pressure" (presión de grupo). En el sentido de que era una presión real, seria, mucha presión. Supongo que mi malentendido no iba tan desencaminado.

Si tus amigos te presionan para que bebas, no son tus amigos. Así de simple.  

Day 7 of 365: First weekend of sober socialising

(Para la versión en castellano, pinche aquí). 

A friend I had confided in about my decision not to drink socially for a year asked me: "When is your first challenge on the socialising front?"

Gosh, I had not even thought of that. "The weekend, I guess", I answered.

Things didn't relly go acording to plan, but it was probably a blessing in disguise. In the end I went to a play with two friends -not a lot of rist being around drink there. Then we went for something to drink. 


Luckily for me, one of them is not too bothered about drinking and the other one doesn't drink, so I had very little problems with peer pressure on my first outing.

When I was learning English I thought the expression was "pure" pressure as in, real, serious, lots of pressure. Which I guess in a way peer pressure is.

If your friends are pushing you to drink, they are not your friends. As simple as. 

Jul 9, 2019

Hola, me llamo Susana y soy una alcohólica. Creo.

(For the English version, click here.)

Para mis amigos irlandeses soy un peso pluma. Para mis amigos españoles soy una borracha. Bebo la misma cantidad independientemente de con quién esté. 
¿Quién tiene la razón, pues?

La verdad es que tanto si soy una alcohólico o no - personalmente, lo dudo mucho - sí que me he dado cuenta recientemente que el alcohol es la raíz de muchos de mis problemas personales. O al menos, los empeora.

Es por esto que he decidido tomar riendas en el asunto y romper el ciclo. 

He decidido dejar de beber socialmente y me he prometido a mi misma sólo tomar un baso de vino de vez en cuando si es acompañado de comida.

Me reto a mí misma a hacer esto durante un año, un día a la vez. 
Veámos qué sale de bueno.

Hola, me llamo Susana y soy una alcohólica. Creo. 
Día 2 de 365.

Hello, my name is Susana and I'm an alcoholic. I think.

(Para la versión en castellano, pinche aquí). 

For my Irish friends, I'm a light-weight. For my Spanish friends, I'm a drunk. I drink the same amount regardless of who I am with. 
Who's right, then?

The truth is whether I am an alcoholic or not - I seriously doubt it, personally - I have recently come to realise that alcohol is the root of a lot of my personal problems. Or at least, it makes them much worse.
That is why I have decided to take matters in my own hands and break the cycle.

I have decided to stop drinking alcohol socially and I vowed to myself to only have the odd glass of wine if I'm having a meal. 

I'm going to give myself the challenge of doing that for a year, taking one day at a time.
Let's see what good can come out of it. 

Hello, my name is Susana and I'm an alcoholic. I think. 
Day 2 of 365. 

Jul 6, 2019

Micro cuento agridulce: "Dios nos libre"

Cuando alguien sabe que lo que va hacer te va a hacer daño y aún y a pesar de saberlo, lo hace. Eso es maldad. La verdadera maldad.

Jun 15, 2019

Quote about fear

"There's something about walking through your fears actually going through the worst thing that could ever happen to you. It's oddly freeing."

Frances on "Grey's Anatomy", Series 15, Episode 25 "Jump Into The Fog", first aired on 26th May, 2019.

Jun 4, 2019

Micro cuento: Susurros del alma

Me encanta cuando me miras fijamente a los ojos, en silencio, sin hablar, sosteniéndome la mirada, porque puedo escuchar a tu alma susurrándole a la mía. 

Apr 25, 2019