Jul 31, 2019
Jul 21, 2019
Día 14 de 365: 2º fin de semana sin beber socialmente
(For the English version, click here.)
Pues mi segundo fin de semana sin beber socialmente casi ha terminado.
Debo admitir que bebí un vaso de vino blanco con mi almuerzo el viernes, un capricho que me resisto a abandonar. Como normalmente, me sentí con ganas de dormir después por lo que completé mi capricho con mi siesta habitual de los viernes por la tarde. Me levanté descansada y lista para lo que el fin de semana tuviera que ofrecer.
Fui a mostrar mi apoyo a una amiga que ha empezado a presentar karaoke en un bar. Pedí una tónica doble (¡sin ginebra!) y al principio me sentí muy incómoda, como si todo el mundo me estuviera mirando. A medida que la noche avanzó empecé a sentirme más cómoda, hablando con gente conocida y por conocer.
Cuando me preguntaron "¿Por qué no cantas?", respondí "Porque no bebo" a lo que obviamente siguió "¿Y por qué no bebes?" a lo que respondí "Porque conduzco". "Ah, conducir es el mejor motivo para no beber" o algo parecido, me contestaron. No discutí.
No estoy preparada, ni creo que fuera el lugar o el momento adecuado, para empezar a contar a extraños sobre mi desafío 365.
Me pedí mi segunda "tónica doble" la cual normalmente empieza a tener un sabor desagradable pero me sorprendió que me supo bastante bien. Llegué a casa, dormí como un lirón y me desperté la mañana siguiente bastante temprano... ¡sin resaca! Con todo el día por delante. ¡Vaya cambio!
Esa noche una compañera de trabajo me habían invitado a una barbacoa. También conduje. La excusa perfecta. Bebí cerveza no-alcohólica (nota a mí misma: ¡evita esta marca en futuro!).
Esta mañana tenía una caminata solidaria de 3 kilómetros a beneficio de AFOL (la Asocación de Familias Oncohematológicas de Lanzarote) e incluso ¡me desperté antes de que la alarma sonara! Me está gustando estos días "sin resaca".
Por ahora, si hasta ahora es indicativo de como va a ir todo esto, me estoy empezando a preguntar por qué no hice esto hace años.
Pues mi segundo fin de semana sin beber socialmente casi ha terminado.
Debo admitir que bebí un vaso de vino blanco con mi almuerzo el viernes, un capricho que me resisto a abandonar. Como normalmente, me sentí con ganas de dormir después por lo que completé mi capricho con mi siesta habitual de los viernes por la tarde. Me levanté descansada y lista para lo que el fin de semana tuviera que ofrecer.
Fui a mostrar mi apoyo a una amiga que ha empezado a presentar karaoke en un bar. Pedí una tónica doble (¡sin ginebra!) y al principio me sentí muy incómoda, como si todo el mundo me estuviera mirando. A medida que la noche avanzó empecé a sentirme más cómoda, hablando con gente conocida y por conocer.
Cuando me preguntaron "¿Por qué no cantas?", respondí "Porque no bebo" a lo que obviamente siguió "¿Y por qué no bebes?" a lo que respondí "Porque conduzco". "Ah, conducir es el mejor motivo para no beber" o algo parecido, me contestaron. No discutí.
No estoy preparada, ni creo que fuera el lugar o el momento adecuado, para empezar a contar a extraños sobre mi desafío 365.
Me pedí mi segunda "tónica doble" la cual normalmente empieza a tener un sabor desagradable pero me sorprendió que me supo bastante bien. Llegué a casa, dormí como un lirón y me desperté la mañana siguiente bastante temprano... ¡sin resaca! Con todo el día por delante. ¡Vaya cambio!
Esa noche una compañera de trabajo me habían invitado a una barbacoa. También conduje. La excusa perfecta. Bebí cerveza no-alcohólica (nota a mí misma: ¡evita esta marca en futuro!).
Esta mañana tenía una caminata solidaria de 3 kilómetros a beneficio de AFOL (la Asocación de Familias Oncohematológicas de Lanzarote) e incluso ¡me desperté antes de que la alarma sonara! Me está gustando estos días "sin resaca".
Por ahora, si hasta ahora es indicativo de como va a ir todo esto, me estoy empezando a preguntar por qué no hice esto hace años.
Day 14 of 365: 2nd weekend of sober socialising
(Para la versión en castellano, pinche aquí).
Well, the second weekend of sober socialising is practially over.
I must admit I had a glass of white wine with my lunch on Friday, a treat that I resist giving up. As usual, I feel quite sleepy afterwards, so to finish up my treat, I have my little Friday afternoon nap. Woke up refreshed and ready to take on the weekend.
I went to support a friend who has landed a gig presenting karaoke at a bar. I order a double tonic water (without gin!) and I felt quite unconfortable at first, felt all eyes were on me. But as the night progressed, I felt more at ease, chatted to people, known & unknown.
When I was asked "Why are you not singing?", I replied "Because I am not drinking" which was followed obviously by "Why are you not drinking?" to which I replied with extremely ease: "Because I'm driving". "Oh, you are driving, that is a good reason if there ever was one", or something to that effect, I was told. I didn't argue.
I am not ready, nor I think it's the right time or place, to start telling strangers about my 365 challenge.
I had a second helping of a "double tonic water", which normally starts tasting unpleasant but to my surprise it tasted quite nice. Got home, slept like a baby and woke up the next morning quite early... not hangover! With the whole day ahead of me. What a change!
That night I had been invited to a BBQ with some work colleagues. I was also driving. Perfect excuse. Drank non-alcoholic beer (note to self: avoid this brand in future!).
This morning I had a 3km charity walk in aid of AFOL (a local cancer charity) and I even woke up before the alarm went off! I'm liking this "non hangover" days.
All in all, if so far is anything to go by I'm starting to wonder why didn't I do this years ago.
Well, the second weekend of sober socialising is practially over.
I must admit I had a glass of white wine with my lunch on Friday, a treat that I resist giving up. As usual, I feel quite sleepy afterwards, so to finish up my treat, I have my little Friday afternoon nap. Woke up refreshed and ready to take on the weekend.
I went to support a friend who has landed a gig presenting karaoke at a bar. I order a double tonic water (without gin!) and I felt quite unconfortable at first, felt all eyes were on me. But as the night progressed, I felt more at ease, chatted to people, known & unknown.
When I was asked "Why are you not singing?", I replied "Because I am not drinking" which was followed obviously by "Why are you not drinking?" to which I replied with extremely ease: "Because I'm driving". "Oh, you are driving, that is a good reason if there ever was one", or something to that effect, I was told. I didn't argue.
I am not ready, nor I think it's the right time or place, to start telling strangers about my 365 challenge.
I had a second helping of a "double tonic water", which normally starts tasting unpleasant but to my surprise it tasted quite nice. Got home, slept like a baby and woke up the next morning quite early... not hangover! With the whole day ahead of me. What a change!
That night I had been invited to a BBQ with some work colleagues. I was also driving. Perfect excuse. Drank non-alcoholic beer (note to self: avoid this brand in future!).
This morning I had a 3km charity walk in aid of AFOL (a local cancer charity) and I even woke up before the alarm went off! I'm liking this "non hangover" days.
All in all, if so far is anything to go by I'm starting to wonder why didn't I do this years ago.
Jul 14, 2019
Día 7 de 365: El primer fin de semana sin beber socialmente
(For the English version, click here.)
Una amiga a la que había confesado mi decisión de no beber alcohol socialmente durante un año me preguntó: "¿Cuándo es tu primer desafío en el frente social?"
Madre mía, ni siquiera lo había pensado. "El fin de semana, supongo", respondí.
Las cosas no fueron tal y como las había planeado pero quizá fue una bendición encubierta. Al final fui a una obra de teatro con dos amigas - no hay mucho riesgo de toparse con bebidas ahí. Luego, sí, fuimos a tomar algo.
Afortunadamente para mí, una de mis amigas no le llama mucho la atención beber y la otra no bebe. Así que no tuve muchos problemas con presión de grupo en mi primera salida.
Cuando aprendía inglés pensaba que la expresión era "pure pressure" (pura presión), en lugar de "peer pressure" (presión de grupo). En el sentido de que era una presión real, seria, mucha presión. Supongo que mi malentendido no iba tan desencaminado.
Si tus amigos te presionan para que bebas, no son tus amigos. Así de simple.
Una amiga a la que había confesado mi decisión de no beber alcohol socialmente durante un año me preguntó: "¿Cuándo es tu primer desafío en el frente social?"
Madre mía, ni siquiera lo había pensado. "El fin de semana, supongo", respondí.
Las cosas no fueron tal y como las había planeado pero quizá fue una bendición encubierta. Al final fui a una obra de teatro con dos amigas - no hay mucho riesgo de toparse con bebidas ahí. Luego, sí, fuimos a tomar algo.
Afortunadamente para mí, una de mis amigas no le llama mucho la atención beber y la otra no bebe. Así que no tuve muchos problemas con presión de grupo en mi primera salida.
Cuando aprendía inglés pensaba que la expresión era "pure pressure" (pura presión), en lugar de "peer pressure" (presión de grupo). En el sentido de que era una presión real, seria, mucha presión. Supongo que mi malentendido no iba tan desencaminado.
Si tus amigos te presionan para que bebas, no son tus amigos. Así de simple.
Day 7 of 365: First weekend of sober socialising
(Para la versión en castellano, pinche aquí).
A friend I had confided in about my decision not to drink socially for a year asked me: "When is your first challenge on the socialising front?"
Gosh, I had not even thought of that. "The weekend, I guess", I answered.
Things didn't relly go acording to plan, but it was probably a blessing in disguise. In the end I went to a play with two friends -not a lot of rist being around drink there. Then we went for something to drink.
Luckily for me, one of them is not too bothered about drinking and the other one doesn't drink, so I had very little problems with peer pressure on my first outing.
When I was learning English I thought the expression was "pure" pressure as in, real, serious, lots of pressure. Which I guess in a way peer pressure is.
If your friends are pushing you to drink, they are not your friends. As simple as.
A friend I had confided in about my decision not to drink socially for a year asked me: "When is your first challenge on the socialising front?"
Gosh, I had not even thought of that. "The weekend, I guess", I answered.
Things didn't relly go acording to plan, but it was probably a blessing in disguise. In the end I went to a play with two friends -not a lot of rist being around drink there. Then we went for something to drink.
Luckily for me, one of them is not too bothered about drinking and the other one doesn't drink, so I had very little problems with peer pressure on my first outing.
When I was learning English I thought the expression was "pure" pressure as in, real, serious, lots of pressure. Which I guess in a way peer pressure is.
If your friends are pushing you to drink, they are not your friends. As simple as.
Jul 9, 2019
Hola, me llamo Susana y soy una alcohólica. Creo.
(For the English version, click here.)
Para mis amigos irlandeses soy un peso pluma. Para mis amigos españoles soy una borracha. Bebo la misma cantidad independientemente de con quién esté.
¿Quién tiene la razón, pues?
La verdad es que tanto si soy una alcohólico o no - personalmente, lo dudo mucho - sí que me he dado cuenta recientemente que el alcohol es la raíz de muchos de mis problemas personales. O al menos, los empeora.
Es por esto que he decidido tomar riendas en el asunto y romper el ciclo.
Es por esto que he decidido tomar riendas en el asunto y romper el ciclo.
He decidido dejar de beber socialmente y me he prometido a mi misma sólo tomar un baso de vino de vez en cuando si es acompañado de comida.
Me reto a mí misma a hacer esto durante un año, un día a la vez.
Me reto a mí misma a hacer esto durante un año, un día a la vez.
Veámos qué sale de bueno.
Hola, me llamo Susana y soy una alcohólica. Creo.
Día 2 de 365.
Hello, my name is Susana and I'm an alcoholic. I think.
(Para la versión en castellano, pinche aquí).
For my Irish friends, I'm a light-weight. For my Spanish friends, I'm a drunk. I drink the same amount regardless of who I am with.
Who's right, then?
The truth is whether I am an alcoholic or not - I seriously doubt it, personally - I have recently come to realise that alcohol is the root of a lot of my personal problems. Or at least, it makes them much worse.
That is why I have decided to take matters in my own hands and break the cycle.
I have decided to stop drinking alcohol socially and I vowed to myself to only have the odd glass of wine if I'm having a meal.
I'm going to give myself the challenge of doing that for a year, taking one day at a time.
I'm going to give myself the challenge of doing that for a year, taking one day at a time.
Let's see what good can come out of it.
Hello, my name is Susana and I'm an alcoholic. I think.
Hello, my name is Susana and I'm an alcoholic. I think.
Day 2 of 365.
Jul 6, 2019
Micro cuento agridulce: "Dios nos libre"
Cuando alguien sabe que lo que va hacer te va a hacer daño y aún y a pesar de saberlo, lo hace. Eso es maldad. La verdadera maldad.
Subscribe to:
Posts (Atom)